Men spreekt altijd over het lot. Voorbestemdheid.
Ik heb daar nooit in geloofd. Sommige zaken zijn juist oncontroleerbaar.
Zoals mijn ouders. Ze stierven toen ik 18 jaar was.
Ik kon er niets aan doen.
Maar was dit het lot?
In dat geval zou alles het lot moeten zijn.
Met wie je je leven deelt.
Wat je job zal zijn.
Is wat gebeurt, voorbestemd en wordt mij dat voorgeschoteld door een hogere macht?
Ik dacht het niet, maar er moet toch één of andere verklaring zijn.
Aangezien mijn leven totaal anders was enkele weken geleden.
- Ik ging naar de bank vandaag. - Ja?
- Heb je onze rekening nog gecheckt de laatste tijd? - Neen.
- Wacht. Hebben we? Hebben we het gedaan? - We hebben het gedaan!
We hebben precies $30,006.
We kunnen trouwen!
Joepie!
Ik weet dat je het stom vond te wachten tot we het geld hadden...
...voor we zouden trouwen, maar nu kunnen we een lening nemen voor een huis nemen...
...we kunnen een gezinnetje stichten... - Elaine was ongelofelijk.
ik ben zo gelukkig.
Niet hier.
- Je kunt me thuis kussen. - Nochtans had ze één rare gewoonte.
Zij huilde wanneer we vreëen.
Heel luid wenen, wat het moeilijk maakte mij te concentreren.
Gaat het?
- Dag schatje. - Salut.
Ze runde een kadoshop. Het begon juist van de grond te komen.
En ik was assistent manager bij Homespital...
...een zaak die medische voorzieningen verkocht voor tehuizen.
Ik weet dat het veel geld is, meneer, maar je krijgt veel stoel.
- John? In mijn kantoor. - Pardon.
Als er een probleem was, dan was het dat ik voor Elaine's vader werkte, Mr. Warner.
Er scheen altijd een zekere spanning tussen ons te zijn.
John-boy! Kom binnen. Zet u.
Mijn kleine meid vertelde me het grote nieuws.
- Well, ik ben tevreden, John. Zeer tevreden. - Ja, meneer!
Hij was niet tevreden. Hij haatte mij.
Ik denk zelf dat hij zijn hond, Rex, trainde om mij ook te haten.
Je bent een eerbare jongen. Men ziet dat niet vaak in deze tijd.
Ik apprecieer dat je je woord hebt gehouden...
...en dat je niet met mijn dochter naar bed bent geweest.
Ben je met haar naar bed geweest, John?
- Nee, meneer. - Luister. Laat mij je wat vertellen.
Ik ga je enkele seconden onschendbaarheid geven.
Als met haar gevreëen hebt, vertel het dan hier en nu, en we vergeten het.
Ben je met mijn dochter naar bed geweest?
Mr. Warner, Ik ben nooit met haar naar bed geweest.
Schitterend! Verdomme, dat is geweldig.
Wanneer je het wel gedaan had, schopte ik je ballen in je hoofd...
...en liet ik ze ratelen in je schedel, zoals een dobbelsteen in een kom. Neem een goeie.
Om heel eerlijk te zijn, kreeg ik de kriebels van hem.
Hij had een ietwat rare relatie met zijn dochter.
Maar afgezien daarvan en mijn job...
...was het leven vrij goed.
- Hallo. - Hey. John, kijk eens naar deze mand met koeken.
- Denk je dat de beschuiten er teveel aan zijn? - Neen, het ziet er goed uit.
- Ja? - Ja hoor.
Het ziet er inderdaad goed uit. Ik ben trots op deze mand.
- Je zou moeten trots zijn. Je hebt goed werk geleverd - Dank U.
- We zouden binnenkort eens bij mijn zus moeten langs gaan. - Oh, ja.
Ik ga niet.
Elaine heeft mijn zus Patty nooit gemogen.
Misschien is het omdat ze vrij van geest is.
Ik zeg vrij van geest omdat ik mij er niet goed bij voel haar...
...een hoer te noemen.
- Hey, Patty! - Waar is Elaine?
Hoofdpijn.
Arm schaap. Waarschijnlijk door hele dagen door zo'n teef te zijn.
Weet je, ze heeft je graag.
En ik laat een penis groeien, wat zeg je daarvan?
Elaine wou dat je deze mand gaf.
God! Fantastisch!
Deze begon te stinken.
- Dank je. - Ik hoop dat je voor mij niet gekuist hebt.
Hey, weet je? Het is hier nogal hectisch geweest, ok?
Mijn twee katten zijn weggelopen. Alletwee. twee katten, M&A.
- Waarom hebben ze dat gedaan? - Zelfrespect?
- Hi, oom John! - Hey!
Noreen is mijn nicht. We zijn niet zeker wie haar vader is...
...daarom spendeer ik zoveel tijd met haar als ik kan.
- Happy Halloween! - Hi! Wat ben je?
Ik ben het Vrijheidsbeeld.
Je zou kunnen zeggen dat ik haar vaderfiguur ben.
- Veel geluk! - Bedankt, oom John!
Allé! Die kadavers verplaatsen zichzelf niet.
En ik ben trots te zeggen, dat ze een geweldig kind is geworden.
eerlijk, hard werkend...
...en ondanks alles wat ze heeft meegemaakt, normaal.
- Hallo. - Waarom bekijken we dit?
We zijn aan het vieren. Noreen heeft nieuws.
- Zeg me alsjeblieft niet dat je zwanger bent. - Oom John!
Hier gaan we! Herinner je je dit?
Hey. Sorry dat ik te laat ben. Druk verkeer. Is de spelwedstrijd al gestart?
Ze ligt er al uit.
Haar eerste woord was al fout. Het was oneerlijk. Ik ga een brief schijven!
Noreen. Het spijt me.
- Welk woord heb je verkeerd gespeld? - "Tarp".
- "Tarp"? - Ja.
T-A-R-P?
Fantastisch. Waar was je vijf minuten geleden?
- Ik ben dom. - Nee, dat ben je niet. Je bent slim.
- Ja. - Je zult het geweldig doen op school...
...je zal naar de universiteit gaan, je zult een genie worden.
Awel, oom John, je had voor de helft gelijk.
Ik weet niet of ik een genie ben, maar raad eens wie Harvard is binnengeraakt??
- Ik kan het niet geloven! - Wat?
- Ik ben aanvaard op de Harvard Universiteit! - Je meent het!
Is dat waar het hier over gaat? Dat is ongelofelijk!
- Ik weet het! - Mijn kleine genie, verdomme!
Zie je wel? Wat heb ik je verteld?
Wanneer je hard werkt en je volgt je dromen, dan komt alles altijd goed.
Je had gelijk.
- Wedden dat het je spijt dat je het hebt beloofd. - Welke belofte?
Wacht! Hier komt het. Mijn favoriet stuk.
Ik ga nooit naar de unief kunnen.
Toch wel. Ik verzeker het je.
Ik geloof zoveel in jou, weet wat ik ga doen?
- Wat? - Ik zal ervoor betalen.
Jij zorgt dat je in de unief geraakt, en ik betaal.
En dat is een belofte van oom John.
Ik ben meteen terug.
Idioot! Idioot! Idioot! Idioot!
Weet je, Noreen, veel jongeren nemen tegenwoordig een jaar vakantie.
Ooit aan gedacht?
Reizen? Azië bezoeken? Veel mensen daar. Moet iets hebben.
- Wil je niet dat ik naar Harvard ga? - Wat? Nee!
Ik denk juist dat het waardevol is om te gaan trekken met niet meer dan $100 op zak.
Kijk, ik geef je $100.
Als het om het geld is te doen, maak je maar geen zorgen.
Ik heb bijna alles bijeen gespaard, wat ik ooit verdiend heb.
Plus, ik krijg financiële steun, dus is het bijna allemaal betaald...
...behalve een klein stukje. - Mooi!
- Hoeveel geld heb je nodig? - $29.879.
Is dat niet veel geld?
Het is duur.
Ik heb er één gevonden.
En we hebben het geld nodig tegen de vijftiende.
Ja. Daar is onze Mr. Biscuits.
Ik moet gaan. Ja, hij is juist binnengewandeld.
Ik wist niet hoe het te doen, maar ik moest Elaine vertellen dat het budget voor ons huis...
...nu Noreen's uniefgeld was geworden .
Hoe was het bij Patty?
Zeer mooi.
- Weet je, Noreen is een geweldige meid. - Ja.
Zoveel talent.
- Man, met de juiste mogelijkheden... - Dan stort ik vandaag het geld voor dat geweldig huis.
Wat denk je?
Het is geweldig. het is een charmant huis in een fantastisch mooie laan ...
...en het heeft mooie houten kasten. En ik hou ervan.
Als je eens langsgaat en je ziet het ook graag, dan kunnen we misschien...
Denk je niet dat dat we een beetje te hard van stapel lopen?
John. Ik weet dat het beangstigend lijkt al dat geld aan een huis te spenderen...
...maar dat is toch waarvoor we gespaard hebben.
Mijn moeder en vader vochten voor het geld, maar dat kan bij ons niet gebeuren...
...omdat we $30,000 hebben...
...voor ons huis, onze thuis, onze meubels.
En niemand kan ons dat afnemen.
Dat is wat ik bedoelde.
Zo, Noreen was aanvaard op de universiteit, en Elaine had ons droomhuis gevonden.
Deze geweldige gebeurtenissen zaten vast in een gevecht voor hetzelfde geld.
Niet $30,maar $30,000.
Ik moet proberen het te lenen.
- Hallo, liefste. - Ik belde mijn tante, Jean:
- "Nee!" - Mijn nonkel Dave:
- "Nee!" - En mijn grootmoeder:
"Wie denk je wel dat ik ben? Albert fucking Trump?"
Het was mijn laatste optie. Een man wiens ideëen soms zo stom waren...
...dat ze geniaal waren. Ik moest Duff opzoeken.
Hey, man, hoe gaat het?
John. Het is bijna twee maanden geleden. Ben je van de aardbol verdwenen?
- Ik had het druk. - Ik had het druk...
...met mijn tuinbouwbedrijf, landscape Escape.
Dit wil niet zeggen dat ik van de aardbol verdwenen ben.
- Ik kan niet boos op je blijven, man. - Duff! Je hebt me gekwetst.
John! John!
- "Tarp"? - Yep.
- Zoals een "tarpaulin"? - Nee, juist "tarp".
Wie kan er nu geen "tarp" spellen, Duff?
Duff? Denk je nu niet dat je wat overdrijft?
Ik weet wat ik doe.
Ik moet het snoeien zodat het zonlicht de onderste bladeren bereikt in de lente.
En hoe zit het met dit touw?
Deze koord is een leidraad, John. Het is enkel een leidraad.
- Ik weet niet wat te doen. - Weet je wat jouw probleem is?
Je verstaat het niet... een eed is een eed. Je maakte een belofte aan uw nicht.
Nee, dat deed ik niet.
Het was juist een bijdehandse opmerking.
- Hoeveel geld heb je? - $30.000.
Maar dat is om Elaine een huis te kopen.
Juist. Kijk, Ik ben je vriend. Ik voel dat ik rechtuit tegen jou kan zijn.
Elaine, ik heb haar graag. Zelfs heel graag, John. Maar ze is een teef!
- Het is een vuile, stomme teef! - Duff! Komaan.
Er zijn meer productieve dingen te doen met geld naast een huis kopen.
- Zoals? - Zoals...
...het in een zak steken en van een klif gooien.
En dat heb ik zomaar uit het topje van mijn duim gezogen.
- Ik weet hoe je aan het geld kan geraken. - Hoe?
Je neemt $1000, je gaat naar de paardenrenbaan...
...je zet in op een 30-to-1. - Wat is dat met jou?
John, het is gebeurd, man. Kevin Darnell, herinner je hem?
Hij zette geld in, won, en kocht een tweedehands Delorean.
Hij reed hem in de prak en stierf, maar hij heeft het geld wel bijeengeraapt. Het kan verkeren.
Ik hoopte voor iets dat theoretisch mogelijk is.
Ken je geen criminelen?
Want, weet je, criminelen hebben veel geld.
Wat denk je van David Loach?
David Loach van het middelbaar? Die vent is een psychopaat.
Weet je wat jouw probleem is? Je bent mentaal inflexibel.
- Duff, ik vraag het je niet graag, maar... - John, ik ben niet rijk, weet je.
Het kan zo lijken omwille van mijn duur gereedschap en mijn schitterende truck.
Ik ben net zoals Bill Gates. Hij mag dan de rijkste man ter wereld zijn, toch heeft hij geen geld.
Het zit allemaal in de aandelen. Ik heb geen liquide middelen, John.
- "Ik heb geen liquide middelen". - Wat betekent dat nu?
Dat betekent dat ik geen geld voor je heb, man.
Duff kon me geen geld geven, maar hij kon mij zeker advies geven.
Weet je wat jouw probleem is? Je neemt je verantwoordelijkheid niet serieus.
Misschien had je moeten nadenken voordat je oom werd!
Ik doe mijn best, Duff. Ik weet dat ze veel heeft doorstaan en dan toch nog normaal is geworden.
Er zijn niet veel mensen die haar geholpen hebben
- Ja. - Maar weet je wat?
Ik zal één van hen zijn. Als ik nu niet voor haar opkom...
...is het mogelijk dat ze haar vertrouwen verliest of verliest ze om het even wat.
Ik zal het geld vinden, Duff. Zelfs al moet ik ervoor naar David Loach.
Je zult niet naar David Loach moeten gaan.
Ik heb een ander idee.
Kun jij het bier betalen?
Hey, kinderen. Duff's Dial-A-Bottle. Tijd om te feesten.
- Elk $20. - Ik dacht dat het $15 was.
Zo staat het op de flyer.
Maar de kleine letters zeggen "prijzen onderworpen aan verandering". Lees de flyer!
Nu tevreden? Krapuul! Geef mij het geld.
Ik verdien hier geen geld aan. Zie ik er rijk uit? Ik raak met moeite uit de kosten. Ga!
Bengels! Lees de kleine letters!
Dat is het meest onverantwoorde wat ik je ooit heb zien doen.
Kijk, Ik doe aan publieke dienstverlening, John.
Hoe dan ook, ze gingen hun zat drinken.
Misschien zouden ze dat gedaan hebben, dronken ze mondwater of snuifden ze lijm...
...maar, weet je, ze wilden bier. Dit zijn goede, eerlijke kinderen.
Ze leveren kranten, brengen oude flessen terug elke week.
Ze verdienen het zich te ontspannen en zich zat te drinken. Het maakt allemaal deel uit van de "Amerikaanse Droom".
Uw Amerikaanse droom heeft juist zijn middelvinger opgestoken.
Het is hun vrijheid.
Jesus, Duff!
Hier is uw was, Walter. Hallo, John.
- Hallo, Mrs. Duffy. - Hoe gaat het, John?
Gewoon. Kalm.
Ik was het vergeten. Het spijt me. Ik gebruik medicatie en het maakt me een beetje vergeetachtig.
- Ma! - Zeg hallo, John.
Je moet haar vergeven.
Ze lijdt aan het-lege-nest syndroom sinds ik verhuisd ben.
Verhuisd? Je zit op 200m van het huis.
Yep. En ik hou van de vrijheid.
Ik kan deze schoonheden aanlaten zo laat ik wil.
Tof.
John...
Ik heb een klant.
Woont in de buurt van de Pembroke Hills Estates.
De man is schatrijk. Vorige week, ik was juist een werk aan het afmaken...
En ik dacht van nog een laatste ronde te doen op de eigendom. Weet je, details?
Inspectie is belangrijk voor mij. Ik dacht bij mezelf, laat ik het hele interieur eens controleren.
Hoewel ik een tuinbouwarchitect ben, John, doe ik ook interieuren.
Ik had honger, dus ik dacht, ik warm een stuk kaas op.
Ik heb mijn kaas nodig!
Maar, John, Ik hoorde iets boven...
...en dacht, "Ik zou dit moeten checken."
Dus ging ik naar boven om rond te kijken en ik zag dat schilderij aan de muur...
...en er scheen iets aan te schelen.
Ik raakte het aan, en het bewoog.
En achter het schilderij, zat er een brandkast.
Maar ik hoorde iemand komen, dus slipte ik elegant naar buiten.
Maar het beste, John, is de brandkast...
...het was niet eens gesloten. - Nee.
Als je dit doet, gaat het van kwaad naar erger.
Je morele code vliegt uit het raam. In geen geval.
Luister. Is het moreel een vadsige dikzak naakt te laten rondlopen...
...in een geldstapel, wanneer het zou kunnen gebruikt worden voor iets goeds...
...zoals Noreen naar de unief sturen?
- We mogen niet. - De man is nooit thuis de zondagavond.
Zondag gaan we, sluipen we door het raam...
...dat ik vandaag per ongeluk niet gesloten heb.
En we nemen het geld.
- Hij zal het geld niet missen? - Ooit van verzekeringen gehoord?
Verzekeringen? Het heet onzekerheid.
Hij zal het geld niet missen. Hij zal niet betalen.
De verzekering zal moeten betalen.
En ze verdienen te betalen!
De snoodaards.
Snoodaards.
Waar ga je naartoe?
- Waarom ben je hier? - Ik woon hier.
- Ik dacht dat je naar de film ging? - Dat was vorige nacht.
- We worden verondersteld naar dat huis te gaan kijken. - Ik kan niet. Ik moet weg.
Waarom ben je helemaal in het zwart gekleed? Ga je een bank overvallen?
Nee, schatje. Ik ben Johnny Cash. Hallo.
Maar ik zal naar het huis gaan kijken als ik terug naar huis kom. Ok?
Van zodra ik de bank beroofd heb.
Amuseer je.
- Ok. Klaar? - Yep. Komaan.
Sorry.
Ok.
- Hier gaan we. - Hup. Hup, Hup.
- Onder het hekken. - Wacht.
Ga. Ga. Ga.
Wat doe je? Het is open.
John. Zie je die dode struiken? Ik heb ze geplant.
- Daar is het raam. - Wie gaat eerst?
- Ik ga niet binnen. - Wat?
Iemand moet de wacht houden voor het geval hij thuiskomt.
- Je zei dat hij weg zou zijn. - Dat zal hij ook.
- Waarom hebben we dan een wachtpost nodig? - We hebben er geen nodig. Ga nu maar binnen.
- Ga jij maar binnen. - Ik heb geen geld nodig. Waarom het risico nemen?
- Welk risico? - Er is geen risico.
Ga nu!
- Shit! John. - Hallo?
John!
Succes, maat.
Zo, zo. Wat hebben we hier?
- Schiet niet alstublieft. - Ik ga je niet neerschieten.
- Ga je de politie bellen? - Nee.
Wat ga je dan doen?
Mijn vrouw stierf enkele jaren geleden, en het is...
Het is echt fijn om eens iemand in de buurt te hebben.
- Wat nu? - Nu gaan we lepelen.
Lepelen?
Herinner je je die keer toen we naar Nova Scotia gingen die lente...
...en we die zandkoekjes aten in dat restaurant in de baai?
- Ja. - Waren ze niet heerlijk?
Ja.
Ik denk niet we ooit nog zo lekkere gegeten hebbn.
- Herinner je je die boottocht? - Ja.
We reden.
Oh, ja.
Gelukkige tijden. Draai je om.
De zoo...
Ok. Nu doen we de foto-shoot.
Oh, my God.
Ik zou het maar niet aan iemand vertellen als ik jou was.
Ik ben een respectabel lid van de gemeenschap. Niemand zal je geloven.
Muntje?
Ik ben geen homofiel.
Ik mis haar verschrikkelijk...
...en ik heb nog niet op een behoorlijke manier kunnen rouwen.
- Begrijp je mij? - Ja.
Als ik je hier nog eens betrap, dood ik je!
De maat was vol. Ik moest Elaine vertellen dat Noreen ons geld nodig had.
Hoe vervelend dat ook zou zijn...
...het is niets vergeleken met wat ik net heb meegemaakt.
Hallo.
Hey.
Ik ga douchen.
Wacht. Moet je me niet vertellen wat er in dat huis gebeurd is?
Wat?
Je zei dat je naar dat huis ging kijken.
Dat huis. Ja, ik heb ernaar gekeken.
- Het was fantastisch. Geweldig. - Oh, God.
Ik ben zo blij dat je het graag ziet.
Omdat ik iets stouts gedaan heb.
Ik kan het zelf niet geloven dat ik dit gedaan heb, maar ik heb er een bod op gedaan.
- Wat bedoel je? - Ik weet het. Het lijkt nogal impulsief.
Maar ik zie dat huis zo graag, en jij ook, dus...
- Hoe zit het met de $30,000? - Het is weg!
Alles. In borg. En morgen weten we of ze het bod aanvaarden.
Is dit niet opwindend? Alles loopt zoals we het gepland hadden.
Ben jij niet opgewonden?
- Ja. - Je ziet er niet opgewonden uit.
Ik ben in een blije shock.
Duff! Je liet me daar achter.
Je zei dat hij niet thuis was op zondagavond.
Ik heb geprobeerd jou te waarschuwen. Wat is er gebeurd?
Niets. Helemaal niets.
Als er niets is gebeurd, waarom ben je dan zo boos?
Elaine heeft een bod op het huis gedaan. Wordt het aanvaard, dan zit ons geld vast.
"Sorry, Noreen. Ik hoop dat je het leuk werken vindt bij Dairy Queen."
Mr. Warner wil u spreken in zijn kantoor.
Bedankt, Loretta.
Ik bel in verband met de eigendom in de Hyden Street.
Ik had graag een bod gedaan.
Je hebt toch al geboden, niet?
Misschien kan ik mijn hoed in de ring gooien.
John. Kom binnen.
Zo, John-jongen...
Wat hebben jij en mijn kleine meid gedaan gisteravond?
- Rondgehangen, tv gekeken. - Echt?
Dat is raar. Ik bezocht een vriend in de buurt van Pembroke Heights gisteravond...
...9h30, 9h45, en ik dacht dat ik jou zag...
...wegrennen uit iemands huis alsof uw leven ervan af hing.
Ik heb je gezien, John. Rex heeft je gezien.
- Nee. - Nee, John?
Vreemd. Hij leek precies op jou, en raad eens...
Hij stapte in een wagen die net op die van jou leek.
Interessant.
Je zou toch niet liegen tegen mij. Dus veronderstel ik dat het aan mijn ogen gelegen is.
Ik zal dus zorgvuldiger moeten bekijken wat er gaan is, is het niet?
- Jij moet niet kijken wat... - Wat bekijken?
Wat moet ik niet bekijken? Vooruit, zeg het.
- Ik zou... - Zeg het!
Beken!
Ik moet echt terug aan de slag.
We weten het.
We weten het, is het niet, Rex?
Ok. Ik zie wel wat hier gaande is. Je denkt dat je meneer makelaar bent.
Dat is fantastisch. Mag ik je iets vragen: Heb je kinderen?
Mooi. Drie? Dat is nog beter.
Want ik wil een publiek wanneer ik langskom, neem je mee naar buiten...
...en sla je hersens in!
- Ik was een bod aan het doen op je huis. - Geweldig. En?
Hij denkt erover na.
We hebben het huis!
Ik maakte me zorgen over het ander bod, maar het is er toch doorgekomen.
Dit moet het lot zijn! Ik ben zo gelukkig!
Moeten we stoppen?
Waarom doe je dat altijd?
We raken juist in de stemming, en dan verpest je het altijd.
Ik denk dat je intimiteitsproblemen hebt, John. Echt waar.
Wie is dat?
John! John, kom hier!
Is dat Duff?
Ja, ik denk het.
- Kan je niet bellen? - Ik wou Elaine niet wakker maken.
Is het daarom dat je je motor laat ronken?
Ok, ik denk dat er iemand is die geen $30,000 wil.
- Van wie? - Ik heb het aan mijn oom gevraagd.
Meen je dat? Ik weet niet wat te zeggen.
Maak je maar geen zorgen. Stap in. We hebben binnen 15 minuten afgesproken.
- Ok. - Wat doet hij hier?
- Goedenavond ma. - Zou je dat eens willen afzetten M'Lady?
Ga jij hem voor mij afzetten? Misschien wil jij hem voor mij afzetten!
Alsjeblieft. Wacht een secondje. Ok?
Ik dacht dat je geen contact meer had met hem.
- Duff is volwassen geworden. - Hij is nog steeds een klootzak ("asshole").
- "Casserole". - ik zei "asshole".
- ik dacht dat je "casserole" zei. - Ik zei "asshole".
Ik hoorde "casserole".
Ik kwam Duff tegen, en toen hij over het nieuwe huis hoorde...
...was hij zo opgewonden, dat hij voorstelde de tuin gratis aan te leggen.
- Wat ga je...? - Je moet niet wakker blijven, ok?
- We moeten misschien grondtests doen... - De bodem gaan testen...
- Jullie zijn... - De wortels controleren...
- De wortels controleren. - Nee...
- Irrigatie. - Wat zijn...?
Je maakt iedereen wakker!
Kom je hier vaak, Jack?
Ik denk niet dat dat uw zaak is.
- Sorry. - Ok, dit is de deal.
De jackpot van de staatslotterij is $86 million deze week.
Ik denk niet dat de lotterij ons zal helpen.
Zwijg voordat ik mijn schoen tegen je kont trap.
Ik heb die vent niet graag. Ik heb zo'n gevoel.
Hij wil juist weten wat er aan de hand is, ok, oom Jack?
Niet hier.
Mijn oom bezit één van de grootste likeurwinkels van de staat.
Hij is zeer succesvol.
Dat is omdat ik een mogelijkheid zag en ze met beide handen heb gegrepen.
Die mogelijkheid was alcohol.
En na al die jaren werken, ben ik een pooier voor de staat geworden.
- De lotterij. - De lotterij.
Ik heb één van de grootste lotterij- filialen van de staat.
Morgen rijven we meer dan $70,000 binnen.
Weet je wat ik daar voor krijg? Enkele pennies! Het is een belediging.
Vertel hem het plan.
Niet hier.
Ik heb zoveel lotterijgeld,dat het niet allemaal in mijn kassa kan.
Ik gooi het in een kartonnen doos onder de ticketmachine.
Kan je je inbeelden hoe gemakkelijk het zou zijn dat geld te stelen?
- Is dat niet slecht? - Dat is slecht, slimmeke...
...tenzij ik wist wie me beroofde, en we een deal hebben gemaakt.
Het is waterdicht. We overvallen de winkel, we nemen het geld en klaar is kees.
- En jij zal daar zijn?. - Nee, ik zit in Reno...
...zodat niemand iets vermoedt.
Het kind achter de toog weegt maar acht pond.
Zal hij in zijn broek doen wanneer hij ziet wat voor groot pistool jij hebt!
- Pistool? Nee. In geen geval. - We gaan geen echte wapens gebruiken, John.
- We gaan geen echte wapens gebruiken. - Zorg dat je me het geld brengt...
...Ik geef je $30,000 voor uw moeite.
Doe je mee of niet?
- Mag ik erover nadenken? - Terwijl ik erover denk om je ballen...
...af te snijden met een bot zakmes.
- Waar heb je hem gevonden? - Wat doe je nu, man?
Sorry.
Is dit 100% katoen? Ik wil iets dat ademt.
- Mooi. - We gaan skiën.
Geen van deze wapens lijkt echt, Duff. Deze is groen. Deze verandert in een robot.
Hebben zij hier niets wat op een echt wapen lijkt?
- Misschien moeten we een katapult gebruiken. - Een katapult is geen echt wapen.
- Het is speelgoed. - Is het geen echt wapen, John?
Omschrijf eens het woord wapen voor me...
...terwijl dit schatje tegen je smoel smakt aan 200 km/u.
- Hallo? - Hey.
- Kan ik jullie helpen? - We zoeken een pistool...
...dat op een echt lijkt. Metaal, misschien één dat echt schiet.
We verkopen geen realistische wapens, meneer.
Het winkelbeleid pleit ervoor dat kinderen niet spelen met gewelddadige wapens.
Verkoop je spuitverf?
- Kan ik jullie helpen, jongens? - Nee, nee. We zijn ok.
Kijk, John...
...we hebben Mr. Tough Guy hier.
Ben je klaar?
Nee?
Hoe zit het nu, klootzakken?
Wil je hier een stukje van?
Wat zou je hiervan vinden,stomme klootzakken?
Wat?
Jullie zien er goed uit. Gaan jullie uit?
Ma...
...maak dat je weg bent!
- Nerveus? - Ik denk het.
- Heb je je pistool? - Ja, maar de verf is wat kleverig.
- Het ziet er nochtans goed uit. - Bedankt.
- Laten we het doen. - Ja.
- John, wacht. - Wat?
- We zouden namen moeten verzinnen. - Waarom?
Voor het geval we binnen met mekaar moeten spreken.
Ik wil Kyle zijn. Ik kende iemand, zijn naam was Kyle. Hij was misschien 13 jaar.
Hij maakte twee meisjes zwanger. Twee meisjes zwanger.
- Yeah, Kyle. Wie wil jij zijn? - Steve.
- Ok.
- Ok, Steve. - Ok, Kyle.
Wacht.
- Wat? - Wacht, Ik wil Steve zijn.
- Ik ben Steve. Jij bent Carl. - Kyle!
- Ik wil gewoon binnen gaan en het doen! - Kyle!
Sorry.
Ok, kalf!
Niemand beweegt en jullie gaan allemaal naar huis naar jullie TV-maaltijden.
- Handen omhoog, scheetje. - Shit.
- Handen omhoog. - Geef ons het geld.
- Het staat onderaan. - Ik zal het nemen.
Als hij de held probeert uit te hangen, knal hem neer, Kyle.
- Ok, Kyle. - Ik ben Steve. Ik ben Steve.
- Hij is Kyle! - Geef ons het geld!
- Hou uw handen hoog, schooljongen! - Hier.
Ja, kom bij Steve.
Ok, leg je op de grond en tel tot 300.
En geen nummers overslaan.
- Een. Twee... - Kijk eens naar dit geweer. Dit is een beter.
Niet nu. Komaan!
Dat denk ik niet, klootzak! Sta stil!
Beweeg je, dan knal ik je neer zoals een mees.
Zet de doos neer.
Laat je wapens vallen.
Doe het!
- Ik probeer. De verf, het zit vast. - Doe het, John.
Steve. Mijn naam is Steve!
Laat vallen!
Ga! Ga! Ga!
- We waren er bijna aan. - Ik ben nooit eerder neergeschoten.
Er was wel die ene keer, maar ik wist het pas erna.
Ik zei toch dat het een slecht idee was. Ik zei het nog!
- Weet je wat jouw probleem is? - Stap uit!
Jij kan geen mensen bedanken die jou proberen te helpen.
Me helpen om te worden neergeschoten?
Ik geef op. Ik ben Noreen tekortgeschoten, en het kan me niet schelen. Ik wil gewoon verder met mijn leven.
Ik heb gedacht aan dat bedrog ivm pizza-aan-huis bestelling.
Je was nooit Steve!
Een van die kerels was ongeveer 2m. Hoe zat het met die andere kerel?
Hetzelfde, alleen zwaarder.
- En je zei dat zijn naam...? - John of Kyle was...
...of Steve.
- En de andere kerel zijn naam was...? - Kyle of John of Steve.
- Heb je een vergunning? - Ja, meneer.
- Hoeveel keer heb je geschoten? - Eén keer. Ik schoot door het raam.
Ik heb het reclamebord niet kapot geschoten. Zij hebben dat gedaan.
Zij hebben het bord beschoten, niet ik.
En toen zijn ze teruggekomen en hebben ze de bewakingscassettes gestolen.
Ze waren gek. Ze waren gek. Ze waren gek.
Is er iets anders dat je me nu nog wilt vertellen?
Ik weet niet of dit helpt maar...
...ik herinner me vier karakters van de nummerplaat.
Nee. Ik denk niet dat dat zal helpen.
Wat voor iemand ben jij, een complete nietsnut? Geef me de nummers.
Ja, Ik kan niet geloven dat ik binnen ben geraakt!
- Patty? - Wie is het?
- John. - Momentje!
- Hoe gaat het? - Hey.
De deurbel heeft het begeven deze morgen, en ze konden het niet repareren.
- Een beetje laat voor een elektricien hé. - Uw toon staat mij niet aan.
Heb je iets te zeggen? Waarom zeg je het niet?
Hey.
Ik weet dat ik altijd al een beetje te wild was naar uw goesting...
...maar wat kan ik zeggen? Ik heb een vrije geest.
En iets voor electriciens.
Waarom ben je zo gemeen? Laat me met rust.
Patty, Sorry! Ik heb het nogal moeilijk.
Ik heb moeite om een normaal leven te leiden.
John...
Herinner je je de begrafenis van ma en pa?
- En dat kostuum dat je droeg? - Het bruine.
Je kon je das niet knopen, en je vroeg mij om het te doen, maar ik kon het niet.
- Dat was geen drama. De priester deed het. - Maar dat is een drama, John.
Omdat ik je oudere zus ben, en ik niet eens een das kan knopen.
Ik bedoel, luister, ik weet dat ik niet de "Beste Zus"-prijs zal winnen...
...maar...
God, John...
...wat jij doet voor Noreen...
...is zo gul en goed.
Het is fijn te weten dat ik na al die tijd...
...een kleine broer heb die misschien een beetje van me houdt.
Je weet dat ik van je hou.
Je bent mijn familie.
Oom John! Wat een verrassing!
Dit is mijn oom. Zonder hem, was dit alles niet mogelijk geweest.
Rij de auto vooruit. Een beetje meer. Een beetje meer.
Ricky, zwaai jezelf naar de tak. Zwaai met je lichaam.
Doe alsof je een aapje bent, maar je hebt een zaag...
...en je bent aan het zagen. Je bent een aapje.
Goed. Ja, nee... Naar de tak. Zaag, Ricky, zaag.
Zwaai, zwaai naar de tak. Naar de tak , Ricky!
Hey, hoe heeft ze het nieuws opgenomen? Weende ze?
Beefde ze?
Ik heb het haar niet verteld, Duff, en ik ben dat ook niet van plan. Noreen gaat naar Harvard.
Omdat ik Loach ga opzoeken.
- Ben je zeker? - Ja.
En jij gaat met me mee. Nu.
Ok, dat is een Godsdaad.
Hou vol, Ricky.
Ja, Ik begrijp dat het een begrafenis was. Ik denk dat ik het verpest heb.
Ik begrijp hoe een "gelukkige verjaardag-mand"...
...ironisch en wreed leek, maar het was niet mijn bedoeling.
Het is niet gemakkelijk een kleine zaak te runnen van thuis...
...en zeker niet van hieruit!
Het spijt me dat hij dood is, maar het is hier ook niet allemaal koek en ei.
Mag ik je even in wacht zetten?
- Hallo. - Papa?
Mag ik langskomen?
- Wat wil je? - Hey, is Loach hier?
Ga op en neer. Strek je tenen. Span je buik op.
Hey, jongens. We zijn oude vrienden van Dave.
We zijn met hem naar school geweest.
Ja, school. Ik ben zeker dat jullie ooit van school gehoord hebben.
Jullie zijn daar waarschijnlijk enkele dagen geweest toen jullie klein waren.
Grapje. Ik probeerde het ijs te breken.
Waarom spreekt hier iemand?
Hey, Dave.
John Plummer. Herinner je me nog? Je noemde me klootzak?
- Ik noem iedereen klootzak. - Ik denk dat ik de eerste was.
- We waren 5, misschien 6, toen. - Proficiat, klootzak.
Kom terzake.
Ik heb misschien een partner nodig voor een zware karwei.
Hoe zwaar?
Wel, laat ons zeggen een beetje te zwaar om het alleen te doen.
Ok, spreek.
Niet hier.
Ok, omdat we allemaal op dezelfde golflengte zouden zitten, Ik ben aan het vliegen.
Laat ons het rustig houden, jongens. Hou het rustig, en niemand raakt gewond.
Ik kon je voet ruiken.
Hij doet raar. Hij is al drie nachten uitgeweest.
De eerste nacht kwam hij thuis, en nam hij een douche.
- Dat is niet goed. - Hij heeft een verhouding, is het niet?
Schatje, laat ons niet te snel conclusies nemen. Maar ja.
Jouw klote vriendje heeft een verhouding...
...en misschien heb ik daar een beetje informatie over.
Vertel het me. Vertel het me.
Nee. Ik wil jou niet van streek brengen totdat ik absoluut zeker ben...
...dat ik je van streek kan brengen. Laat mij wat rondneuzen...
...en dan vechten we terug, subtiel en zonder genade.
Wat is er gebeurd? Heeft hij jou het geld gegeven?
Hij zei dat hij het morgen voor mij ging halen, Duff. Het kon niet gemakkelijker.
Ik weet niet hoe dit gaat aflopen, schatje.
- Het zou wel eens een gekke situatie kunnen worden. - Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Poeske, Ik gaf de VC (VietCong) 18 maanden om mij te kwetsen, en ik ging lachend weg.
- Maak je maar geen zorgen om mij. - Ik ga mee.
Nee, dat doe je niet. Dit gaat jou niets aan.
Gaat mij niets aan? Het is mijn leven.
Je maakte er nogal een werk van. Die vent is een klier.
Ik wil niet dat je nog meer tijd aan hem verspeelt. Wie zal je onderhouden?
Ik kan mezelf onderhouden. Eenmaal mijn mandenzaak op gang komt, kan ik...
Versieringen plaatsen op kleine olijven en beschuiten besprenkelen is geen job .
Het is een leuke hobby, maar het zal nooit de rekeningen betalen.
Het gaat altijd om geld bij jou.
Soms denk ik dat je meer om geld geeft, dan om mij.
Poeske, liefje, onschuldig...
Ik wil niet dat je emotioneel gaat doen.
Ja.
Hallo? Iemand thuis?
Hallo?
Wel, wel, wat hebben we hier?
Welke auto hadden we toen we de eerste keer trouwden?
- Ik denk dat het een El Dorado was. - Yep.
Het was een El Dorado, niet? Draai je om.
Ik ben geen homo, begrijp je. Ik mis... ik mis mijn vrouw heel erg.
- Ik ben mijn vrouw 3 jaar geleden verloren. - Je begrijpt wat ik doormaak.
Wel, niet helemaal, maar ik heb een vaag idee.
Je kan vertrekken en je kleren aan doen.
Mag ik een beetje privacy? Ik voel mij nogal ongemakkelijk mij aan te kleden in aanwezigheid van andere mannen.
Wat is dat hier?
Mr. Plummer,ik ben een overval aan het onderzoeken op een likeurzaak...
...het gebeurde een tijdje geleden in Fourth Street.
- Daar weet ik niets van. - Dat is raar. Laat mij uitleggen waarom.
De nummerplaat van jouw wagen komt overeen met de nummerplaat van de wagen die...
...gebruikt werd tijdens de overval. - Onmogelijk.
-Ik had hem de hele nacht. - Waar was je?
Bij... mijn vriend.
- Een paar biertjes gedronken. - Waar?
Ik weet het niet meer precies, omdat ik, je weet wel, een beetje zat was.
- Heb je dronken gereden? - Sorry?
Je was in de wagen en je was zat, dus reed je dronken.
Niet dat ik me kan herinneren.
- Hoe heet je vriend nu weer? - Walter Duffy. Duff.
En deze Duff zal zeggen dat je bij hem was op het tijdstip van de overval?
Ja, dat zal hij. Zeer zeker.
- Je ziet er nogal geschokt uit, Plummer. - Ja.
- Drank. Het is een slechte gewoonte. - Dat is het zeker.
Je hebt hem verteld dat je bij was. Gaf hem mijn naam.
- Wil je dat ik lieg tegen de politie? - Ja! Ja, dat wil ik!
- Waar is loach? - Hij zal hier meteen zijn.
Hij zei ons hier te parkeren om 3h00 en te wachten tot hij kwam.
Wel, het is 10 na. Hij komt niet.
Toch wel. Dit is een plan dat, niet zoals jouw plannen, wel zal slagen.
En weet je waarom?
Omdat ik een beetje aan creatief visioneren heb gedaan...
...en ik zag het plan lukken in mijn hoofd.
Iedereen, handen omhoog! Geld in de zak!
Gezicht naar beneden! Geld in de zak!
Ik schiet je in je kont!
Hij gaat niet komen.
- Toch wel. - Komaan!
- Laten we voortgaan! Start de wagen, klootzak. - Ik zei toch dat hij zou komen.
- Rijdt! Geef gas! - Ze hebben een bank beroofd!
- Wacht, waar is mijn geld? - Rijdt of sterf!
Jesus, John, rij nu maar gewoon. Ze richten een pistool op je hoofd.
Ik ga nergens heen totdat ik mijn $30,000 heb gekregen.
- Gooi die kerels uit de auto! - Ik wil mijn geld!
- Jij bent dood! - Ga weg!
- Jij bent echt dood! Dood! - Ik wil mijn geld!
We zijn eraan. Ga! Ga! Dood! Dood!
Kom terug, klootzak! Gij klootzak!
ik heb David Loach in het hoofd geraakt. Ik heb hem geraakt! Dat voelde goed, Duff.
Fantastisch. Goed plan, overigens. Ik denk dat ik het niet kon vizualiseren...
...omdat er een pistool op mijn hoofd gericht was.
- Tot later. - Waar ga je heen?
Ik ga zeker niet blijven rondhangen bij de vluchtwagen!
- Moet ik dan gewoon mijn auto achterlaten? - Weet je wat jouw probleem is, John?
- Niet te weten wanneer je je verlies moet toegeven. - Denk je dat dat mijn probleem is?
Dat is mijn probleem niet. Weet je wat mijn probleem is?
Jij bent het probleem!
Jij! Jij! Jij!
Die spiegel is doorzichtig aan de andere kant, Duff.
Ik ben vorige week 40 geworden.
Weet je wat ik gedaan heb?
Dr. Spencer heeft een gastroscopie uitgevoerd. Weet je wat hij me vertelde?
"Je hebt één van de properste aarsen die ik ooit gezien heb." En weet je waarom?
Wanneer het hier op het werk rustig is, gebruik ik een tandenborstel...
...die ik hier in mijn bureau liggen heb om de moeilijk te vinden plaatsen te bereiken.
Om eens goed te schrobben.
- Jullie denken slim te zijn, is het niet? - Nee.
De wijze waarop jullie die bewakingscassettes lieten verdwijnen...
...jullie er op de één of andere manier van ontdaan hebben. - Welke cassettes?
- Kan je mij een pleziertje doen, zoon? - Tuurlijk.
Speel niet met mijn voeten. Ok?
Jullie twee idioten hebben veel geluk. Ik heb niet genoeg om jullie hier te houden.
Maar onthoudt goed, heren. Ik krijg jullie wel.
Ik bedoel, ofwel loop je zelf tegen de lamp of, bij God, ik zorg er wel voor dat je tegen de lamp loopt.
Hoe dan ook, eenmaal dat ik je gebroken heb...
Zal je gebroken blijven!
Je zal gebroken blijven!
Sta op en maak dat je wegkomt!
Sta op, buiten! Sta op, buiten!
Vertrek! Vetrek! Raak mijn deur niet aan!
Hallo.
Ik weet dat je je afvraagt waar ik geweest ben...
...en ik weet dat verstrooid en raar heb gedaan, maar ik beloof je...
...alles zal terug normaal worden. Ik hou van jou en...
- Ik zal dat opruimen. Maak je maar geen zorgen. - Leugenaar!
- Wat heb ik gedaan? - Je deed alsof je een deftig mens was...
...en nu ontdek ik dat je een zieke, gestoorde pervert bent!
Wat? Waar haal je dat nu weer?
Papa. Je bent een travestiet!
Je bent een travestiet!
- En je hebt tegen mij gelogen. - Dat klopt, maar laat me je vertellen waarom.
Noreen is aanvaard in Harvard en ze heeft $30,000 nodig...
...Ik heb haar beloofd ervoor te betalen. Ik heb geprobeerd het geld te stelen...
...van een kerel, maar ik eindigde in een pruik en jurk en moest met hem lepelen.
- Lepelen? - Ja!
Toen ging ik naar een likeurwinkel met een pistool en werd ik bijna neergeschoten!
En vandaag was ik bijna bestuurder van de vluchtauto voor een bankoverval.
En ik sloeg David Loach in het gezicht met dat stuurslot dat je me gegeven hebt.
- Gekke David van school? - En er is je vader.
- Wat heb je met hem gedaan? - Niets. Dat is het probleem.
Hij zit mij altijd te begluren. En wanneer ik thuis kom...
...is hij hier om je mee te nemen op afspraakjes! - Welke afspraakjes?
Waar hij met jou met paradeert. Jij gaat naar bed ruikend naar Engels leder...
...en ik heb rare dromen over Engeland.
Waarom ben je in de eerste plaats niet naar mij gekomen?
Waarom was mij de waarheid vertellen het moeilijkste?
Van al de dingen die ik in de voorbije dagen gedaan heb...
...was het enige dat ik niet kon doen, jou teleurstellen.
Vind je mijn manden mooi?
Ja.
- Je denkt toch niet dat het juist een hobby is? - Nee, ze zijn geweldig!
John.
Ik weet waar we $30,000 kunnen vinden.
- Waar? - Van mijn vader.
Wij gaan niet lenen van jouw vader.
- Ik weet het. We gaan het van hem nemen. - Nemen als in "stelen"?
Toen hij dronken was, vertelde hij mij dat hij zo'n $50.000 bijhoudt op kantoor.
- In Homespital? - Yep. Het ligt daar gewoon.
Op ons te wachten.
Het zal gemakkelijk zijn.
- En leuk. - Ik weet het niet, Elaine.
- Stelen van jouw vader? - Wat? Hij is verzekerd.
- In feite stelen we gewoon van hen. - De klootzakken.
Ja.
Vertel me nog eens hoe je David Loach in het gezicht hebt geslagen.
Wel, Laat ons het zo stelen. Ik heb hem in zijn hemd gezet.
Je bent zo sexy nu.
- Je weent niet. - Waarom zou ik moeten wenen?
Ze kon het woord "tarp" niet spellen?
Wacht.
Ik moet iets bekennen.
Wat?
Ik heb het huis nooit gezien.
- Is het niet schattig? - Ja.
Ik hou ervan.
Ik vindt die keuken mooi.
Elaine zei dat we een derde man nodig hadden...
...en er was maar één plaats waar we naartoe konden.
We moesten naar Duff.
- Wat is dit? - Gruyère kaas. Lekker.
Echt? Is het lekker?
Het is zacht en korrelig, en een beetje pikant van smaak.
Genoemd naar een district in Zwitserland.
Ik weet toevallig waar Gruyère is, Elaine. Ik ben in Gruyère geweest.
Het ligt in Frankrijk.
- Ook goed, Elaine. - Zo, wil je ons helpen?
Ma! Privacy!
- Je hebt mijn hoofd tegen de wagen geslaan. - Ik was gefrustreerd. Het spijt me, Duff.
- Ik moet een verband dragen. - Ga je ons nu helpen of niet?
Ik kan niet boos op jou blijven, man.
We moeten beloven geen lelijke dingen meer over mekaar te zeggen.
- Ik heb nooit iets lelijk gezegd. - Je bent een leugenaar.
- Je bent een zeveraar. - Nee, jij bent een zeveraar.
- Jij bent zo een sukkel! - Loser!
Ok, fantastisch! Dus we doen allemaal mee.
Wel, hallo.
- Iedereen klaar? - Hoe zit het met jou, Anton?
- Ja. - Griselda?
Ik ga ervoor, Steve.
- Het is Stan. - Ik dacht dat je Steve goed vond.
Je hebt gezien wat met Steve gebeurd is. Gedaan met Steve. Ik haat Steve.
We gaan ervoor.
Ok. Komaan, komaan.
Ga. Ga. Ga.
Duff, wat is dat?
Weet je wel wat je doet?
Ik denk dat dat wel duidelijk is.
Langs hier.
De kuisploeg.
Ze vertrekken.
We hebben een kleine verrassing voor jou, is het niet, Rex?
Duff, is dat een kneedbom?
Ja
Kerels, het is open.
- Wow, hij heeft je wel echt graag. - Rex!
Mijn kleine meid met die twee gozers...
Daar ga je.
Hij zei dat het geld hier was.
Laten we eens in zijn kantoor kijken. Sla een ruit in zodat het op een inbraak lijkt.
Een ruit inslaan? Ik denk dat ik hier bezig ben, jongens.
Ik denk dat hij een stuk van mijn gruyére vast heeft.
Ik kan het niet vinden. En er is hier zelfs geen enkele foto van mij.
- Ik wed dat het hier in zit. - Wat?
Orgaanman.
Snack tijd. Pak het hand.
Het is hier. Ok, we zijn hier weg.
- Wacht. - Wat is er?
Jij. Als bevelhebber. De leiding nemend.
Je bent zeer sexy nu. Ik wil het hier en nu doen.
- Wat? - Op mijn vader's bureau.
Hier gaan we.
Ok. Ok.
Joe. Homespital.
Rechercheur Charles. Versterking, Onmiddellijk.
Nee! Ga weg! Ga weg!
Klootzak! Dacht je dat je me daar kon achterlaten?
Loach?
Me neerslaan en me achterlaten om opgepakt te worden?
Ik weet dat we mekaar zowat hebben misgelopen bij de bank...
...maar ik heb hier $50,000, en ik heb er maar $30.000 nodig.
Wel, wel, wel. Als dit niet de grote, slechte David Loach is. Mooie neus.
Waarom keer je niet terug in de kast? Ik kan dit hier wel aan.
Vond je het leuk om in mekaar te worden geslagen?
Terug voor de tweede ronde, kleine?
Papa!
- Dank u, Mr. Warner. - Bedank me maar niet, Ik dacht dat hij jou was.
Kom hier en ga staan waar hij stond.
Awel, smeerlap.
- Wil je eens uitleggen wat hier gaande is? - Wel...
Zwijg en laten we het uitvechten. Komaan, jongen.
In alle eerlijkheid, Ik ben jonger en beter in vorm.
- Ik wil je niet horen. - Ok, stop.
Wel, Mr. Warner, je zal van mij horen. Veel.
Weet je nog dat ik je verteld heb nog nooit sex te hebben gehad met je dochter?
Wel, Ik was niet helemaal eerlijk.
We hebben het gedaan de avond dat we mekaar ontmoet hebben. En sindsdien...
...hebben we mekaar geneukt zoals een paar cymbalen in een superactieve fanfare.
- Wen er maar aan. - Ik zal er aan wennen.
Zodra je gewoon bent rond te lopen met je ballen...
...draagtas!
Komaan!
Laat vallen!
John, wacht! Stop!
- Duff, stap in! - Stop! Stop!
Ok, ga! Ga! Ga! Ga! John, ga! Hond, stop!
Duff, waar bleef je?
- Leg het wapen neer. Leg het neer! - Maar ze zijn aan het stelen...
- Ze stelen van mijn man. - Rustig.
- Van mijn man. - Burger, rustig.
Ze gingen vrijen op mijn bureau.
Luister naar mij. Deze zullen niet pijn doen.
- Rijdt! - Ik probeer! Ik zal!
- We moeten de hond kwijt raken. - Vergeet de hond.
Nee! Stop de hond!
Oh, mijn God!
Papa!
- Ik ben ok. - Het spijt me. Je was zo gemeen tegen mij.
Ik ben ok. Ik ben ok, echt waar.
Het is goed dat je hier bent, agent.
Er is juist een misdaad gepleegd.
Zet de hond neer.
Nummer 4.
"Oh, ja. Kom bij Steve."
Nu nummer 3.
"Oh, ja. Kom bij Steve."
Dat is hem. De gast in het midden en die ernaast.
Ze overvielen de likeurwinkel, schoten op het reclamebord, stalen de pornobladen...
...en de chocolademelk... Jesus, ze zijn schuldig, man.
Je kan mij evengoed alles vertellen. We hebben je maat, je vriendin...
Weet je, één van hen zal klikken.
Dat denk ik niet. Elaine zal niet spreken.
Ze is mijn verloofde. We hebben een band.
Lijkt me redelijk. Hoe zit het met Mr. Duffy?
- Duff is mijn oudste vriend. - Waarom wijs je naar mij?
Hij heeft het gedaan. Hij heeft het gepland. Hij is het meesterbrein.
Geef me een pen. Ik zal een blanco blad tekenen. Je kan het naar believen invullen.
Dit is niet goed. Inbreken.
Bestialiteiten. Poging tot moord met een voertuig.
Dit is slecht. Heel slecht.
Ok, luister. Je gaat sowieso de gevangenis in.
Het is best dat je ontoerekenings- vatbaarheid pleit. Wat denk je?
Iedereen opstaan. De rechtbank is officieel in zitting.
De eerbare Emmett Cook zit de zitting voor. Ga zitten.
Goede morgen, iedereen. Zullen we beginnen?
Herinner je me nog?
Ik heb de foto.
Ik kan... Weet je, Ik kan niet... Ik zie geen zaak.
Dus... De beschuldigingen worden opgeheven.
- Gerechtigheid! - Ik heb een zaak gewonnen.
- Wat doe jij hier? - Ik moest spreken, John.
Kijk naar mij. Ik kan niet naar de gevangenis.
Ik zou het daar nog geen dag uithouden.
Het spijt me, man.
Ik meen het.
Dit is $1000, Duff. Wat moet ik hiermee doen?
- Weet je wat jouw probleem is? - Wat?
Je bent een te goede vriend.
John?
Mensen spreken altijd over het lot. Ik geloofde daar nooit in.
Ik heb altijd gehoopt dat we heer en meester zijn over ons eigen lot.
En mijn lot is een gok geworden op een paard M'Lady genaamd.
Dat, geloof het of niet, was een 30-tegen-1 gok.
Ik heb vele manieren geprobeerd om aan het geld te geraken...
...en het enige wat het me heeft opgeleverd was dat ik afgeklopt, beschoten en gearresteerd werd.
- En ze zijn vertrokken! - En zo zat ik hier...
...Noreen's hoop op een opleiding vast te pinnen op een dier dat...
...zelfs niet kon winnen, indien het uit een kanon werd geschoten.
En nummer 5 komt opzetten, M'Lady.
Helemaal van vanachter, nummer 5, M'Lady.
Maar om één of andere reden, die dag...
...rende mijn paard de race van zijn leven.
In het laatste rechte stuk is, nummer 4, Dance in the Dark, aan het verflauwen.
Het wordt een race tussen twee paarden.
Was dat nu het lot? Ik weet het niet. Maar wat ik wel weet is dit:
Als je je vertoont, je best doet, lepelt met de zetelende rechter...
...dan moet je niet in het lot geloven.
- En het is M'Lady met een neuslengte verschil! - Want het lot zal in jou geloven.
Alles kwam goed. Elaine en ik trouwden.
Noreen kon er niet bij zijn. Zij was op de universiteit.
Dus was Patty de eredame.
En op de trappen van ons charmant huis...
...omsingeld door onze speciale vrienden...
...voelde het aan alsof we eindelijk onze droom begonnen te beleven.
Het enige wat ik niet kon uitvissen was hoe Duff aan die $1000 is geraakt.
Wel, wel. Wat hebben we hier?
Ok.
Wacht. Laat me de deur dicht doen.
Ik weet precies waar je het over hebt.
Ik heb op jou gespuugd, sorry.
Speeksel op je lijf geschoten.
Word ik betaald...?
- Laten we gaan. - Stop.
Wat... is er?
Plots ben ik William Shatner. Ik ga het nog eens doen.
- Wat is er? - Jij.
Wacht. Sorry. Keer terug. Wacht. Ok.
Ik ben uw privé danser.
- Je bent een strontzak. - Zwijg!
- Jij zwijgt! - Wat ben je aan het doen ?
Ok. Super. We doen dus allemaal mee.
Stomme strontzak.
Om het even welke gratis tuindienst je wilt.
Ik zal je struiken snoeien.
Hoe wil je dat ik...? Ik wil er niet over spreken.
Dat is lang geleden.
Ik ben mijn zin vergeten!
Ma, privacy!
Grote truck.
Niemand doet iets...
Moet ik mijn wagen hier achterlaten?
Weet je wat uw probleem is, Duff? John.
Weet je wat...? Sorry.
Ok, maar ik kan niet...
...lepelen totdat...
...na.
Uw hoofd is zo geel en donzig.
Ik lijk hier toch niet dik in, he?
- We hebben het gedaan... - Ik weet het.
...veel.
Hey, Duff.
Op de grond!
En...
Ok, Ik wil het geld.
Nu.
Lepelen voelt smerig.
Ik werk hard voor het geld.
Zo hard voor het geld.
- Tonijn. - Oh, jij...
Wacht. Nog één keer. Ga maar door.
Wacht.
Nog een keer.
Ok. Cut.
Dat is waar ik het over heb.
Vertaald door PVLIEFFE www.ondertitels.nl